1 00:00:07,000 --> 00:00:17,060 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:18,090 --> 00:00:20,350 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,390 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,390 --> 00:00:30,970 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:30,970 --> 00:00:35,040 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,040 --> 00:00:41,690 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,690 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:51,180 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,350 --> 00:00:56,420 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:02,080 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,740 --> 00:01:10,970 ♫ Saisissons le moment présent. Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 12 00:01:10,970 --> 00:01:16,400 ♫ Allons-y ensemble ♫ 13 00:01:16,400 --> 00:01:21,770 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 14 00:01:21,770 --> 00:01:26,270 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 15 00:01:26,270 --> 00:01:28,412 [Joie de vivre Saison 2] 16 00:01:28,412 --> 00:01:31,083 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 17 00:01:31,083 --> 00:01:34,083 [Épisode 12] 18 00:01:34,979 --> 00:01:37,959 Ce n'était pas faux. J'ai déjà demandé au médecin impérial. 19 00:01:37,959 --> 00:01:39,900 A en juger par son état, c'est une blessure interne. 20 00:01:39,900 --> 00:01:42,000 Personne ne peut faire semblant. 21 00:01:45,850 --> 00:01:48,000 Alors, il a combattu quelqu'un ? 22 00:01:48,000 --> 00:01:49,760 Qui l'a fait ? 23 00:01:49,760 --> 00:01:51,740 Nous n'avons aucune information. 24 00:01:51,740 --> 00:01:55,040 Qui attaquerait Fan Xian à un tel moment ? 25 00:01:55,040 --> 00:01:57,459 Serait-ce lui-même ? 26 00:01:57,459 --> 00:02:01,740 Votre Altesse, une telle blessure interne pourrait lui faire perdre toutes ses compétences. 27 00:02:01,740 --> 00:02:05,180 Même s'il avait essayé de se faire du mal, il n'aurait pas eu besoin de recourir à cela. 28 00:02:05,180 --> 00:02:07,760 Si c'est le cas, c'est étrange. 29 00:02:07,760 --> 00:02:09,640 Qui... 30 00:02:09,640 --> 00:02:12,104 Qui lui a infligé la blessure ? 31 00:02:13,020 --> 00:02:14,759 Apportez ceci à Père. 32 00:02:14,759 --> 00:02:16,080 Qu'est-ce que c'est? 33 00:02:16,080 --> 00:02:18,704 N'est-ce pas évident ? C'est l'antidote. 34 00:02:18,704 --> 00:02:20,676 J'ai failli l'oublier ! 35 00:02:20,676 --> 00:02:23,459 - Un comprimé suffit. - Compris. 36 00:02:27,539 --> 00:02:29,139 Fan officiel ! 37 00:02:33,420 --> 00:02:37,300 Je vais bien. Laisse-moi juste me reposer un moment. 38 00:02:37,300 --> 00:02:42,320 Fan officiel, votre flux de Qi est incontrôlable depuis votre retour dans la capitale. 39 00:02:42,320 --> 00:02:44,530 Cela ne suffira pas. 40 00:02:44,530 --> 00:02:45,980 Vous devriez demander de l'aide. 41 00:02:45,980 --> 00:02:47,670 De qui ? 42 00:02:47,670 --> 00:02:51,030 Je ne sais même pas qui pratique la même compétence que moi. 43 00:02:53,280 --> 00:02:55,539 Tu ne devrais plus te battre. 44 00:02:55,539 --> 00:02:59,599 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je ne suis pas un fauteur de troubles. 45 00:03:02,260 --> 00:03:04,360 Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ? 46 00:03:05,022 --> 00:03:08,420 Rien. Tu as raison. 47 00:03:09,420 --> 00:03:12,240 Deng Ziyue et les autres en ont-ils également entendu parler ? 48 00:03:12,240 --> 00:03:16,403 Cela vous inquiète toujours ? C'est juste une question triviale. 49 00:03:25,700 --> 00:03:27,807 Miss Ye est là. 50 00:03:28,580 --> 00:03:30,380 Ye Ling'er ? 51 00:03:30,380 --> 00:03:32,295 Est-ce que Wan'er est là, alors ? 52 00:03:34,460 --> 00:03:36,225 Êtes-vous vraiment malade? 53 00:03:37,520 --> 00:03:39,883 Non, je faisais juste semblant. 54 00:03:40,520 --> 00:03:42,319 Je vais alors transmettre la nouvelle à Wan'er. 55 00:03:42,319 --> 00:03:44,039 Avait-elle un message pour moi ? 56 00:03:44,039 --> 00:03:47,342 Vous n'êtes pas malade. Je ne vous transmets pas le message. 57 00:03:47,342 --> 00:03:51,360 Si c'est le cas, dites-lui qu'elle me manque beaucoup. 58 00:03:51,360 --> 00:03:53,100 J'ai compris. 59 00:03:58,260 --> 00:04:02,010 Fan officiel, tu... tu es tout à fait authentique, hein ? 60 00:04:02,010 --> 00:04:04,570 Vous devriez vous dépêcher et vous asseoir. 61 00:04:10,810 --> 00:04:14,950 Fan officiel, le scandale entre Yuan Meng et l'héritier du prince Jing 62 00:04:14,950 --> 00:04:17,580 a été diffusé auprès du public. 63 00:04:17,580 --> 00:04:20,270 Et à en juger par le résultat, 64 00:04:20,270 --> 00:04:24,310 il semblait que les gens vous faisaient davantage confiance. 65 00:04:24,310 --> 00:04:26,143 Pourquoi soupires-tu encore, alors ? 66 00:04:26,143 --> 00:04:28,254 Pourquoi as-tu l'air si sombre ? 67 00:04:29,450 --> 00:04:33,219 C'est parce que des rumeurs se sont répandues au sein des Six Ministères. C'était terrible. 68 00:04:33,219 --> 00:04:37,264 Ils ont déclaré que Official Fan avait abusé de son pouvoir à des fins personnelles. 69 00:04:38,079 --> 00:04:40,193 Qu'est-ce que cela signifie? 70 00:04:42,060 --> 00:04:44,759 Concernant l'enquête menée par la Censure Impériale sur des fonctionnaires corrompus, 71 00:04:44,759 --> 00:04:47,589 ils ont dit que Official Fan était le cerveau derrière tout cela. 72 00:04:47,589 --> 00:04:49,339 Quant à la preuve, 73 00:04:49,339 --> 00:04:53,010 ils ont déclaré que les fonctionnaires corrompus faisant l'objet d'une enquête appartenaient tous à la faction du Second Prince. 74 00:04:53,600 --> 00:04:57,840 Par conséquent, la prétendue abolition de la corruption de Fan Xian n’est qu’un prétexte pour lui permettre de gagner de l’influence. 75 00:04:57,840 --> 00:05:01,600 Servir la justice n'est qu'une ruse. Rivaliser avec Li Chengze est ma véritable motivation. 76 00:05:01,600 --> 00:05:03,279 Fan officiel, en avez-vous entendu parler également ? 77 00:05:03,279 --> 00:05:06,260 J'ai fait une supposition éclairée sur la base de ce que vous avez dit. 78 00:05:06,800 --> 00:05:08,380 Si oui, quel est le problème avec cette rumeur ? 79 00:05:08,380 --> 00:05:11,839 N'est-ce pas la même chose pour tous les fonctionnaires du tribunal ? 80 00:05:13,319 --> 00:05:15,556 Mais je ne peux pas faire la même chose. 81 00:05:16,120 --> 00:05:17,980 Je suis soutenu par le Bureau d'inspection et de contrôle. 82 00:05:17,980 --> 00:05:22,620 Si je peux utiliser la justice comme excuse pour la première fois, cela signifie que je peux l'utiliser à nouveau. 83 00:05:22,620 --> 00:05:25,620 Puisque j'utilise cette méthode pour traiter avec Li Chengze, 84 00:05:25,620 --> 00:05:28,980 Je peux utiliser la même méthode 85 00:05:28,980 --> 00:05:31,980 pour traiter avec tous les responsables de la capitale à l'avenir. 86 00:05:31,980 --> 00:05:33,947 Tiens, prends de l'eau. 87 00:05:35,650 --> 00:05:38,859 D’ici là, tout le monde ne se sentira pas sûr de sa position. 88 00:05:38,859 --> 00:05:42,054 Et, Fan Officiel, vous deviendrez leur ennemi public. 89 00:05:42,054 --> 00:05:44,620 Je n'ai aucun moyen de m'expliquer. 90 00:05:47,319 --> 00:05:51,040 A moins que je puisse leur faire comprendre que je ne suis pas si retors que ça. 91 00:05:51,040 --> 00:05:53,240 Je dois leur faire sentir que je suis jeune et imprudent. 92 00:05:55,140 --> 00:05:58,700 Excellent! C'est une excellente idée. 93 00:05:58,700 --> 00:06:01,639 Fan officiel, que devons-nous faire ? 94 00:06:03,099 --> 00:06:05,120 Fan officiel, où vas-tu ? 95 00:06:05,120 --> 00:06:06,942 Je vais voir Wan'er. 96 00:06:09,330 --> 00:06:11,620 Fan officiel ! C'est inapproprié de votre part ! 97 00:06:11,620 --> 00:06:13,779 N'oubliez pas que vous avez révélé au public que vous étiez malade en ce moment. 98 00:06:13,779 --> 00:06:15,721 Je ne l'ai jamais nié. Tu n'as pas mes médicaments, alors ? 99 00:06:15,721 --> 00:06:18,260 Mais tu es malade. Comment as-tu pu flâner ? 100 00:06:18,260 --> 00:06:20,680 - C'est ma fiancée. - Cela ne rend-il pas les choses plus ridicules ? 101 00:06:20,680 --> 00:06:23,580 J'essaie de faire croire aux fonctionnaires que je suis ridicule. 102 00:06:23,580 --> 00:06:26,600 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Excellente idée. 103 00:06:26,600 --> 00:06:29,659 Old Deng, retourne en Première Division. Continuez à diffuser la nouvelle de Yuan Meng et de l'héritier du prince Jing. 104 00:06:29,659 --> 00:06:32,419 Ils souhaitent gagner de l'influence au sein de l'administration. Je souhaite gagner le cœur des gens. 105 00:06:32,419 --> 00:06:33,919 Oui, fan officiel. 106 00:06:35,090 --> 00:06:38,679 Fan officiel, vous devez l'utiliser. 107 00:06:38,679 --> 00:06:41,080 Vous êtes gravement malade maintenant. 108 00:06:41,080 --> 00:06:45,190 La relation entre Yuan Meng et l'héritier du prince Jing s'est répandue comme une traînée de poudre. 109 00:06:47,460 --> 00:06:50,003 Young Official Fan est l’inspecteur du Bureau d’inspection et de contrôle. 110 00:06:50,003 --> 00:06:53,402 C'est facile pour lui de répandre des nouvelles et des rumeurs. 111 00:06:53,402 --> 00:06:55,620 L'héritier a toujours été proche de vous, Votre Altesse. 112 00:06:55,620 --> 00:06:59,180 Les gens spéculent qu'il y a un cerveau derrière Moon Embracing House. 113 00:06:59,180 --> 00:07:02,020 Cela n'a pas d'importance. C'est juste une rumeur. 114 00:07:02,020 --> 00:07:04,739 À ce propos, je pense que les grands esprits pensent la même chose. 115 00:07:04,739 --> 00:07:07,982 Il a répandu des rumeurs, hein ? J'ai fait la même chose aussi. 116 00:07:07,982 --> 00:07:10,539 Votre Altesse, vous aussi, vous avez déjà répandu des rumeurs ? 117 00:07:10,539 --> 00:07:12,279 Pourquoi n’en ai-je pas entendu parler par les gens ? 118 00:07:12,279 --> 00:07:14,079 Nous ne pouvons pas gagner contre le peuple. 119 00:07:14,079 --> 00:07:16,339 Vous voyez, les gens détestent les fonctionnaires corrompus. 120 00:07:16,339 --> 00:07:18,339 Fan Xian a pris le dessus en les ciblant en premier. 121 00:07:18,339 --> 00:07:22,379 Quant aux rumeurs que je répands, elles ne se propagent qu'aux autorités. 122 00:07:23,280 --> 00:07:28,219 Votre Altesse, nous n'avons pas beaucoup de bons fonctionnaires dans la capitale. 123 00:07:28,219 --> 00:07:30,820 Ils ne se soucient peut-être pas de la vie des autres. 124 00:07:30,820 --> 00:07:34,000 Mais ils se soucient de leur propre vie. 125 00:07:34,000 --> 00:07:36,660 Je ne peux pas rester à la maison tout le temps. Je vais rendre visite à mes proches. 126 00:07:36,660 --> 00:07:40,399 Vous rendez visite à vos proches ? Maintenant? 127 00:07:41,390 --> 00:07:45,279 Vous voyez, j'ai une qualité importante. 128 00:07:45,279 --> 00:07:47,500 Cela s'appelle donner un coup de pied à quelqu'un alors qu'il est à terre. 129 00:07:59,425 --> 00:08:01,140 [Résidence de Lin Wan'er, cour impériale] [Jardin Zhixiang] 130 00:08:33,080 --> 00:08:35,803 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'aiguise mon couperet. 131 00:08:35,803 --> 00:08:38,799 Que faites-vous ici? Tu ne faisais pas semblant d'être malade ? 132 00:08:38,799 --> 00:08:40,380 Est-ce que Wan'er est là ? 133 00:08:40,380 --> 00:08:42,499 Elle est dans sa chambre. 134 00:08:42,499 --> 00:08:44,459 Au fait, j'ai une question. 135 00:08:44,459 --> 00:08:46,820 Pourquoi le portail de la cour est-il ouvert ? 136 00:08:46,820 --> 00:08:48,440 Il n'y a aucun garde du tout. 137 00:08:48,440 --> 00:08:51,159 Ils sont tous à l'intérieur. Ils sont là pour dissuader les assassins. 138 00:08:51,159 --> 00:08:53,263 - Est-ce que quelqu'un essaie de faire du mal à Wan'er ? - Ce n'est pas Wan'er. 139 00:08:53,263 --> 00:08:55,281 Qui d'autre cela peut-il être, alors ? 140 00:09:12,140 --> 00:09:17,220 Cousin germain, devons-nous prendre un repas ensemble ? 141 00:09:18,500 --> 00:09:21,239 Cousin germain ? Appelez-moi Deuxième Frère. 142 00:09:21,239 --> 00:09:23,980 Nous sommes une famille, tu sais ? Ne donnez pas l'impression que nous sommes des étrangers. 143 00:09:23,980 --> 00:09:25,900 Regardez l'heure. 144 00:09:25,900 --> 00:09:29,600 Je viens vous rendre visite et prendre un repas avec vous. Pourquoi essaies-tu de me chasser ? 145 00:09:29,600 --> 00:09:32,820 Votre vie est-elle plus importante ? Ou le repas est-il plus important ? 146 00:09:35,360 --> 00:09:37,060 Les deux sont importants. 147 00:09:38,120 --> 00:09:39,639 Li Chengze est là ? 148 00:09:39,639 --> 00:09:43,040 Quelqu'un veut le tuer ? OMS? 149 00:09:45,379 --> 00:09:46,979 Moi. 150 00:09:47,751 --> 00:09:49,759 Ne me gênez pas ! Je vais le tuer ! 151 00:09:49,759 --> 00:09:52,220 - Je vais le tuer ! - Li Chengze, cours ! 152 00:09:56,440 --> 00:09:58,600 Vous voulez tuer Li Chengze ? 153 00:09:58,600 --> 00:10:01,080 Pourquoi penses-tu que j'aiguise mon couperet ? 154 00:10:01,080 --> 00:10:05,022 C'est un prince. Avez-vous déjà pensé aux conséquences ? 155 00:10:06,597 --> 00:10:10,863 J'ai. De toute façon, je mourrai, quoi que je fasse. 156 00:10:10,863 --> 00:10:12,699 Si oui, pourquoi essayez-vous encore de le tuer ? 157 00:10:12,699 --> 00:10:15,759 Sa Majesté nous a accordé le mariage. J'en suis mécontent. 158 00:10:15,759 --> 00:10:17,279 Cela me dérange aussi. 159 00:10:17,279 --> 00:10:22,720 Pour être honnête, de toutes les nobles dames de la capitale, l'héroïne Ye est pour moi la pire partenaire. 160 00:10:22,720 --> 00:10:25,120 Elle ne veut pas se marier avec toi. Tu ne veux pas non plus l'épouser. 161 00:10:25,120 --> 00:10:28,340 Cela rend les choses beaucoup plus faciles. Alors annulez simplement le mariage. 162 00:10:28,340 --> 00:10:30,080 Notre volonté est-elle vraiment importante ? 163 00:10:30,080 --> 00:10:32,799 Sa Majesté nous a accordé ce mariage. Ses ordres sont absolus. 164 00:10:32,799 --> 00:10:34,000 Wan'er, laisse-moi te demander quelque chose. 165 00:10:34,000 --> 00:10:37,919 Et si Fan Xian et vous vous étiez détestés lors de votre première rencontre ? 166 00:10:37,919 --> 00:10:41,120 Serait-ce différent maintenant ? 167 00:10:44,699 --> 00:10:47,579 Non, rien ne changerait. 168 00:10:47,579 --> 00:10:51,820 Vous êtes un mariage parfait. C'est parce que Sa Majesté vous a accordé le mariage. 169 00:10:51,820 --> 00:10:56,301 En fait, notre mariage n'a rien à voir avec nous. 170 00:10:56,301 --> 00:11:00,480 Wan'er, tu as juste de la chance. 171 00:11:08,050 --> 00:11:10,559 - Que fais-tu? - Son cou n'est pas aussi dur que ce pilier. 172 00:11:10,559 --> 00:11:12,659 Ce couperet est suffisamment tranchant pour tuer. 173 00:11:12,659 --> 00:11:14,340 Vous n'osez pas du tout le tuer. 174 00:11:14,340 --> 00:11:17,983 Vous essayez simplement d'exprimer votre position ici. Vous dites à tout le monde que vous n'êtes pas satisfait. 175 00:11:17,983 --> 00:11:20,659 Vous souhaitez l'effrayer avec ça. 176 00:11:20,659 --> 00:11:23,052 Vous échappez simplement à la réalité. 177 00:11:30,440 --> 00:11:34,639 C'est exact! Je n'ose pas le tuer. 178 00:11:35,319 --> 00:11:38,599 Je n'ose même pas m'échapper de la capitale. 179 00:11:38,599 --> 00:11:41,640 C'est parce que j'irai à l'encontre de l'ordre impérial si je quitte la capitale. 180 00:11:41,640 --> 00:11:43,839 La famille Ye ne peut pas en supporter les conséquences. 181 00:11:43,839 --> 00:11:45,860 C'est pourquoi je ne peux qu'échapper à la réalité. 182 00:11:45,860 --> 00:11:49,639 Tu n'oses pas le tuer, hein ? Mais je peux vous aider. 183 00:11:50,419 --> 00:11:52,220 - Qu'est-ce que c'est? - Puissant poison. 184 00:11:52,220 --> 00:11:54,479 Ses orifices saigneront et il mourra dans une demi-journée. 185 00:11:54,479 --> 00:11:57,280 Et après cela, personne ne s’attendra à ce que nous complotions ensemble pour sa mort. 186 00:11:57,280 --> 00:11:58,520 Avez-vous perdu la tête ? 187 00:11:58,520 --> 00:11:59,800 Je pensais que tu détestais les fiançailles. 188 00:11:59,800 --> 00:12:01,620 Malgré tout, je ne peux pas tuer quelqu'un à cause de ça. 189 00:12:01,620 --> 00:12:02,890 Quelle est la profondeur de la querelle entre vous deux ? 190 00:12:02,890 --> 00:12:05,740 Pourquoi essaies-tu de le tuer avec du poison ? 191 00:12:12,299 --> 00:12:13,980 Tu as raison. 192 00:12:13,980 --> 00:12:17,000 J'ai eu tort. Je ne devrais pas le tuer avec du poison. 193 00:12:17,000 --> 00:12:19,620 À bientôt. Je vais vérifier ce qui se passe à l'intérieur. 194 00:12:19,620 --> 00:12:21,199 Et toi? 195 00:12:21,779 --> 00:12:23,599 Oublie ça. 196 00:12:23,599 --> 00:12:25,799 Je vais entrer aussi. 197 00:12:25,799 --> 00:12:29,559 De toute façon, je n'ai aucun endroit où m'échapper. Je dois y faire face finalement. 198 00:12:29,559 --> 00:12:33,322 Je dois y faire face finalement. La réalité est en effet une maîtresse cruelle. 199 00:12:33,322 --> 00:12:36,400 Cependant, il n’y a nulle part où s’échapper. 200 00:12:36,400 --> 00:12:38,659 Second Cousin, on dirait que tu insinues quelque chose. 201 00:12:38,659 --> 00:12:41,159 Pourquoi n'allez-vous pas droit au but ? 202 00:12:46,900 --> 00:12:49,100 Au départ, je voulais te cacher ça. 203 00:12:49,100 --> 00:12:50,740 Mais quand j'y pense... 204 00:12:50,740 --> 00:12:54,059 La famille Fan et Moon Embracing House représentent une affaire assez importante, 205 00:12:54,059 --> 00:12:56,099 donc vous devriez en avoir entendu parler maintenant. 206 00:12:56,099 --> 00:12:57,840 Bien sûr. 207 00:12:58,980 --> 00:13:02,200 Je suis ici pour expliquer les choses au nom de Fan Xian. 208 00:13:02,200 --> 00:13:04,980 Moon Embracing House était l'idée de Fan Sizhe. 209 00:13:04,980 --> 00:13:08,840 Ce ne sont pas ses affaires. Il ne faut pas lui en vouloir. 210 00:13:09,740 --> 00:13:11,419 Je vois. 211 00:13:11,419 --> 00:13:14,260 Je peux comprendre pourquoi il a permis à Fan Sizhe de s'échapper. 212 00:13:14,260 --> 00:13:16,380 Après tout, ce sont des frères. 213 00:13:16,380 --> 00:13:19,740 Cependant, leur activité est vraiment cruelle. 214 00:13:19,740 --> 00:13:24,040 Une courtisane a été battue à mort il y a à peine deux jours. 215 00:13:24,040 --> 00:13:26,699 Ils doivent faire preuve de respect pour leur vie. 216 00:13:26,699 --> 00:13:32,599 Lorsque vous êtes libre, vous devez, si possible, les persuader de fermer l'entreprise. 217 00:13:36,223 --> 00:13:38,223 D'ailleurs, 218 00:13:38,223 --> 00:13:41,939 Fan Xian est de retour dans la capitale depuis quelques temps déjà. 219 00:13:41,939 --> 00:13:44,200 Vous a-t-il déjà rendu visite ? 220 00:13:59,900 --> 00:14:03,940 Désolé pour ça. Ma main a glissé. 221 00:14:19,520 --> 00:14:22,499 C'est trop rapide ! 222 00:14:23,140 --> 00:14:25,120 Je suis là! 223 00:14:25,120 --> 00:14:28,039 Hé, nous avons dépassé ! 224 00:14:29,340 --> 00:14:33,299 Tu appelles ça vite ? C'est plus lent qu'une tortue. 225 00:14:33,299 --> 00:14:35,479 Comment perd-elle le contrôle ? 226 00:14:35,479 --> 00:14:37,100 Qu'est-ce que tu regardes ? 227 00:14:37,100 --> 00:14:39,170 Je te parle. 228 00:14:39,779 --> 00:14:41,260 Tu ferais mieux d'écouter attentivement. 229 00:14:41,260 --> 00:14:43,100 Vous ne devriez pas en tirer des leçons. 230 00:14:43,100 --> 00:14:45,302 Compris? Apprenez à être bon. 231 00:14:45,302 --> 00:14:48,482 Si c'est le cas, vous aurez votre foin. 232 00:14:49,290 --> 00:14:51,699 Votre Altesse. 233 00:14:51,699 --> 00:14:53,059 Vous servez Fan Xian, n'est-ce pas ? 234 00:14:53,059 --> 00:14:54,380 C'est exact. C'est moi. 235 00:14:54,380 --> 00:14:56,299 [Jardin Zhixiang] Votre Altesse, vous avez une excellente mémoire. 236 00:14:56,299 --> 00:14:58,596 Tu te souviens encore de moi. 237 00:15:04,280 --> 00:15:08,060 C'est vous qui avez tué mon cheval de guerre en dehors de la ville. 238 00:15:08,060 --> 00:15:09,200 Ce n'était pas moi. 239 00:15:09,200 --> 00:15:11,900 C'était Gao Da. Il se tenait à côté de moi. 240 00:15:11,900 --> 00:15:13,120 Vous êtes tous les deux du même côté. 241 00:15:13,120 --> 00:15:15,279 Votre Altesse, ne vous méprenez pas. 242 00:15:15,279 --> 00:15:19,059 Je suis doux et doux, tandis que Gao Da a un caractère colérique. 243 00:15:19,059 --> 00:15:21,099 Quel est ton nom déjà ? 244 00:15:21,099 --> 00:15:25,420 Je suis... Deng Ziyue. 245 00:15:25,420 --> 00:15:28,300 Deng Ziyue ? C'était ton nom avant ça ? 246 00:15:28,300 --> 00:15:33,259 En effet. Je reste fidèle à mon nom. 247 00:15:34,620 --> 00:15:36,000 Où est-elle ? 248 00:15:36,000 --> 00:15:38,220 Est-elle entrée dans la résidence ? 249 00:15:38,220 --> 00:15:39,720 De qui veux-tu parler ? 250 00:15:40,880 --> 00:15:44,040 Voulez-vous dire la princesse aînée du Qi du Nord ? 251 00:15:44,040 --> 00:15:46,220 Elle est passée par là tout à l'heure. 252 00:15:46,220 --> 00:15:48,519 Elle est partie ? Où est-elle allée ? 253 00:15:48,519 --> 00:15:50,280 Elle est allée là-bas. 254 00:15:50,280 --> 00:15:51,620 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ? 255 00:15:51,620 --> 00:15:53,439 Je n'ose pas arrêter une princesse. 256 00:15:53,439 --> 00:15:55,100 Elle est ici pour voir Wan'er. 257 00:15:55,100 --> 00:15:57,959 Elle est partie avant de pouvoir me le dire. 258 00:15:58,880 --> 00:16:00,680 Je vais aller la chercher. 259 00:16:06,679 --> 00:16:10,299 Deng Ziyue, je me souviendrai de toi maintenant. 260 00:16:10,299 --> 00:16:11,939 Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez-moi. 261 00:16:11,939 --> 00:16:13,920 Ziyue, implore humblement ton pardon ! 262 00:16:13,920 --> 00:16:17,700 Moi, Deng Ziyue, je vous demande humblement pardon ! 263 00:16:50,740 --> 00:16:53,419 Pourquoi as-tu perdu autant de poids ? 264 00:16:53,419 --> 00:16:54,900 Avez-vous souffert dans le Qi du Nord ? 265 00:16:54,900 --> 00:16:59,019 Non. Pourquoi devrais-je me laisser souffrir ? 266 00:16:59,019 --> 00:17:01,220 Les gens me vénéraient quand j'étais dans le nord de Qi. 267 00:17:01,220 --> 00:17:04,900 De plus, j’ai l’air plus énergique après avoir perdu du poids. 268 00:17:04,900 --> 00:17:07,499 Ne fais pas ça. 269 00:17:07,499 --> 00:17:09,759 Ne mettez pas votre santé en danger. 270 00:17:11,119 --> 00:17:12,919 Désolé. 271 00:17:14,140 --> 00:17:18,620 Je t'ai fait t'inquiéter pendant tout ce temps. 272 00:17:40,399 --> 00:17:43,219 Au départ, je devais te voir juste après mon retour. 273 00:17:43,219 --> 00:17:45,319 Mais Sa Majesté m'a convoqué. 274 00:17:45,319 --> 00:17:48,160 Après cela, j’ai eu beaucoup d’affaires insignifiantes et de problèmes à résoudre. 275 00:17:48,160 --> 00:17:49,699 Je ne pouvais te rendre visite que maintenant. 276 00:17:49,699 --> 00:17:51,390 C'est ma faute. 277 00:17:52,460 --> 00:17:56,543 Mais tu ne devrais pas être ici aujourd'hui. Tu n'étais pas malade ? 278 00:17:59,200 --> 00:18:02,020 Je vais bien. Je faisais semblant d'être malade. 279 00:18:02,780 --> 00:18:04,880 C'était faux ? 280 00:18:04,880 --> 00:18:06,100 Et ton père, alors ? 281 00:18:06,100 --> 00:18:08,219 - C'est pareil. - Est-ce qu'il fait aussi semblant d'être malade ? 282 00:18:08,219 --> 00:18:09,939 Cela se passe dans la famille. 283 00:18:09,939 --> 00:18:11,459 N'agissez pas dur. 284 00:18:11,459 --> 00:18:13,180 Je te promets que je ne le ferai pas. 285 00:18:13,180 --> 00:18:16,459 Toute votre famille fait semblant d'être malade ? Cela compte-t-il comme tromper l'empereur ? 286 00:18:16,459 --> 00:18:17,900 Maintenant, je dois garder ton secret pour toi. 287 00:18:17,900 --> 00:18:20,240 Votre Altesse, vous ne devriez pas trop parler. Sinon, je pense que ma main va encore glisser. 288 00:18:20,240 --> 00:18:21,540 Toi et ton caractère. 289 00:18:21,540 --> 00:18:22,820 Vous pouvez demander à Wan'er. 290 00:18:22,820 --> 00:18:26,139 Je suis venu ici pour parler pour vous. 291 00:18:28,900 --> 00:18:32,725 Si vous pensez qu'il vous dérange, je le renverrai. 292 00:18:35,984 --> 00:18:37,119 Tu es tellement sans cœur. 293 00:18:37,119 --> 00:18:39,160 Pas besoin de ça. 294 00:18:39,160 --> 00:18:42,259 Il y a certaines choses que nous devrions clarifier en personne. 295 00:18:49,533 --> 00:18:52,673 La dame qui est morte terriblement devant Moon Embracing House, 296 00:18:53,259 --> 00:18:55,159 son nom de famille était Jin. 297 00:18:55,159 --> 00:18:57,312 Le saviez-vous ? 298 00:18:57,312 --> 00:18:59,450 Étais-je censé le savoir ? 299 00:19:00,620 --> 00:19:03,019 Pourquoi semble-t-il que vous soyez plutôt proches ? 300 00:19:03,019 --> 00:19:06,499 Son père est également décédé devant Moon Embracing House. 301 00:19:06,499 --> 00:19:09,680 Quelle coïncidence. Comment est-il mort ? 302 00:19:09,680 --> 00:19:11,380 "Comment est-il mort ?" 303 00:19:11,380 --> 00:19:15,219 Ils ont forcé sa fille à devenir courtisane, ce qui a brisé sa famille. 304 00:19:15,219 --> 00:19:21,540 Si tel est le cas, vous devriez persuader Fan Sizhe de se rendre. 305 00:19:23,380 --> 00:19:25,487 Deux vies ont été perdues. 306 00:19:26,100 --> 00:19:28,440 Vous n'avez rien à dire à ce sujet ? 307 00:19:33,659 --> 00:19:36,559 - Quelle honte. - C'est tout ? 308 00:19:36,559 --> 00:19:38,409 Que dois-je dire d'autre ? 309 00:19:40,900 --> 00:19:43,860 La capitale est pleine de monde. Des gens meurent chaque jour. 310 00:19:43,860 --> 00:19:46,119 Comment pourrais-je prédire sa mort ? 311 00:19:46,119 --> 00:19:48,653 Que puis-je dire d’autre à part déplorer leur mort ? 312 00:19:56,067 --> 00:20:02,300 Pour être honnête, je suis vraiment impressionné par votre attitude. 313 00:20:03,259 --> 00:20:06,699 La vie est imprévisible. 314 00:20:07,860 --> 00:20:09,422 Nous devrions y aller doucement. 315 00:20:09,422 --> 00:20:13,280 Excellente citation. Je m'en souviendrai. 316 00:20:29,699 --> 00:20:32,880 À toutes les personnes qui ont subi une mort injustifiée. 317 00:20:46,900 --> 00:20:48,860 Que devons-nous faire quand il a faim ? 318 00:20:48,860 --> 00:20:51,220 Cela ne prendra qu'un certain temps. Tout ira bien. 319 00:21:03,159 --> 00:21:05,619 Nous avons du foin ici. Il ne mourra pas de faim. 320 00:21:13,140 --> 00:21:16,300 Nous sommes venus voir la princesse Lin sans la prévenir à l'avance. 321 00:21:16,300 --> 00:21:19,040 Sommes-nous impolis ici ? 322 00:21:19,040 --> 00:21:22,419 C'est bien. Wan'er est comme ma sœur. 323 00:21:25,100 --> 00:21:27,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 324 00:21:27,300 --> 00:21:29,171 Vos cheveux sont en désordre. 325 00:21:39,780 --> 00:21:41,681 Est-ce que j'ai l'air mieux maintenant ? 326 00:21:47,639 --> 00:21:49,279 Tu as l'air mieux maintenant. 327 00:21:55,876 --> 00:21:57,219 Désolé pour ça. 328 00:21:57,219 --> 00:22:00,800 J'ai l'habitude de ranger les armures de mes soldats et de me lever dans le camp militaire. 329 00:22:02,100 --> 00:22:04,860 J'ai été impoli. Désolé pour ça. 330 00:22:04,860 --> 00:22:06,696 Je vais m'en excuser. 331 00:22:09,639 --> 00:22:12,699 J'accepte vos excuses. 332 00:22:12,699 --> 00:22:15,899 Ne recommence pas. 333 00:22:20,559 --> 00:22:22,539 Que fais-tu?! 334 00:22:22,539 --> 00:22:26,020 Pourquoi est-ce que je ne ferais pas un vœu avec mon sang ? 335 00:22:29,040 --> 00:22:31,660 C'est ce que nous faisons dans le Nord Qi. 336 00:22:39,000 --> 00:22:42,240 Suis-je trop bête ? 337 00:22:43,038 --> 00:22:44,499 Je suis dans l'armée frontalière depuis de nombreuses années. 338 00:22:44,499 --> 00:22:47,380 Il y a certaines habitudes que je ne peux pas changer à l’improviste. 339 00:22:53,380 --> 00:22:57,319 C'est bien qu'il soit authentique. 340 00:23:00,179 --> 00:23:03,360 Ce n'est pas la bonne façon. Ici. 341 00:23:33,580 --> 00:23:35,739 Quand j'étais jeune, je venais souvent ici pour les éponger. 342 00:23:35,739 --> 00:23:37,022 Le goût est toujours le même. 343 00:23:37,022 --> 00:23:38,722 Est-ce ainsi? 344 00:23:40,100 --> 00:23:42,600 Si c’est le cas, cousin aîné, tu devrais manger. 345 00:23:46,820 --> 00:23:50,599 J'ai trouvé que l'atmosphère n'était pas bonne quand je suis entré. 346 00:23:51,614 --> 00:23:54,443 - J'ai même vu... - Rien ne cloche dans l'ambiance. 347 00:23:55,160 --> 00:23:58,740 Mais vous deux, eh bien... 348 00:23:59,340 --> 00:24:00,900 Je lui dois un cheval. 349 00:24:00,900 --> 00:24:02,019 Quel cheval ? 350 00:24:02,019 --> 00:24:05,019 Nous sommes allés au marché et avons acheté un cheval. 351 00:24:05,019 --> 00:24:07,347 La famille royale de Northern Qi est simple et honnête. 352 00:24:07,347 --> 00:24:09,499 Nous n’avons jamais de dettes à personne. 353 00:24:09,499 --> 00:24:11,435 Tu as acheté un cheval ? 354 00:24:12,140 --> 00:24:13,543 J'ai essayé de monter à cheval tout à l'heure. 355 00:24:13,543 --> 00:24:16,885 Les chevaux de guerre de l’Empire Qing galopent rapidement. 356 00:24:19,217 --> 00:24:21,921 Vous avez acheté un cheval de guerre sur le marché ici ? 357 00:24:21,921 --> 00:24:23,060 Elle était épuisée par tous ces achats. 358 00:24:23,060 --> 00:24:26,359 Son Altesse voulait faire votre connaissance. C'est pourquoi je l'ai amenée ici. 359 00:24:27,780 --> 00:24:29,480 Votre Altesse, s'il vous plaît. 360 00:24:31,617 --> 00:24:33,179 De quoi avez-vous discuté tout à l'heure ? 361 00:24:33,179 --> 00:24:35,659 Je peux sentir une intention de tuer. 362 00:24:35,659 --> 00:24:37,900 Frère aîné, vous devez plaisanter. C'était juste une conversation informelle. 363 00:24:37,900 --> 00:24:39,550 J'ai passé beaucoup de temps dans l'armée frontalière. 364 00:24:39,550 --> 00:24:41,820 Je reconnais une intention de tuer quand j'en vois une. 365 00:24:41,820 --> 00:24:45,979 Vous me connaissez. Je cède toujours chaque fois que je peux. 366 00:24:45,979 --> 00:24:47,779 Vraiment? 367 00:24:50,780 --> 00:24:52,461 Voici un toast pour vous. 368 00:24:53,820 --> 00:24:54,900 Pour moi? 369 00:24:54,900 --> 00:24:57,820 Ce sont mes excuses. Je n'aurais pas dû pointer mon couperet sur toi. 370 00:24:57,820 --> 00:25:01,702 C'est bien. Au moins, c'est mieux que de me le lancer. 371 00:25:06,300 --> 00:25:08,979 Avez-vous quelqu'un que vous aimez ? 372 00:25:08,979 --> 00:25:10,897 Je vous demande pardon? 373 00:25:10,897 --> 00:25:15,400 Le genre de personne que vous aimez tellement et que vous désirez épouser depuis votre enfance. 374 00:25:15,400 --> 00:25:18,380 - Non. - Moi non plus. 375 00:25:18,380 --> 00:25:19,659 C'est bien. 376 00:25:19,659 --> 00:25:23,258 Au moins, nous n'aurons pas besoin de souffrir autant lorsque nous nous marierons à l'avenir. 377 00:25:25,860 --> 00:25:27,460 Qu'est-ce qui ne va pas? 378 00:25:28,060 --> 00:25:29,699 Je te regarde tout à l'heure. 379 00:25:29,699 --> 00:25:30,980 Tu me regardais ? 380 00:25:30,980 --> 00:25:34,380 Je souhaite voir votre visage de près. Je ne l'ai jamais observé auparavant. 381 00:25:34,380 --> 00:25:35,600 Es-tu ivre ? 382 00:25:35,600 --> 00:25:38,820 J'ai bu, mais je suis sobre. 383 00:25:38,820 --> 00:25:42,340 Votre Altesse, je vous regarde depuis un moment. 384 00:25:42,340 --> 00:25:44,480 Vous êtes vraiment unique. 385 00:25:45,979 --> 00:25:47,380 Cependant, je ne peux pas tomber amoureux de toi. 386 00:25:47,380 --> 00:25:48,459 Donc? 387 00:25:48,459 --> 00:25:49,823 Et ton opinion sur moi ? 388 00:25:49,823 --> 00:25:51,589 C'est à peu près la même chose que le vôtre. 389 00:25:52,900 --> 00:25:57,180 Si c'est le cas, nous devrions travailler ensemble et essayer d'annuler les fiançailles. 390 00:25:59,219 --> 00:26:00,300 Comment? 391 00:26:00,300 --> 00:26:02,140 N'as-tu pas dit que tu céderais dès que tu le pourrais ? 392 00:26:02,140 --> 00:26:04,939 C'est une autre affaire. Sa Majesté nous a accordé ce mariage. 393 00:26:04,939 --> 00:26:06,939 Mais il n'y a aucun sentiment entre nous. 394 00:26:06,939 --> 00:26:09,679 - Est-ce vraiment important ? - N'est-ce pas important ? 395 00:26:09,679 --> 00:26:11,422 Un mariage affectera le reste de notre vie. 396 00:26:11,422 --> 00:26:13,659 Croyez-vous au destin ? 397 00:26:13,659 --> 00:26:18,019 Ne me dites pas que vous allez dire que nos fiançailles ont été déterminées par le destin ? 398 00:26:18,019 --> 00:26:21,900 Dans la vie, nous sommes affectés par le destin. 399 00:26:21,900 --> 00:26:25,380 Pour vous et moi, l'édit de Sa Majesté représente notre destin. 400 00:26:25,380 --> 00:26:28,820 Puisque nous ne pouvons pas y résister, nous ne pouvons que l’accepter. 401 00:26:28,820 --> 00:26:30,939 Ne pouvons-nous pas penser à d'autres solutions ? 402 00:26:30,939 --> 00:26:33,140 Vous pouvez alors demander aux autres. Ils sont tous dans la même situation que nous. 403 00:26:33,140 --> 00:26:35,182 Demandez-leur s’ils voulaient ou non y échapper. 404 00:26:35,182 --> 00:26:36,860 J'y ai pensé il y a longtemps. 405 00:26:36,860 --> 00:26:38,559 Sur le chemin du retour vers la capitale depuis les zones frontalières, 406 00:26:38,559 --> 00:26:40,820 J'ai réservé d'excellents chevaux dans les gares de courrier par lesquelles je suis passé. 407 00:26:40,820 --> 00:26:42,419 Vous avez réservé des chevaux ? Mais pourquoi ? 408 00:26:42,419 --> 00:26:46,940 Je me suis dit que je devrais rencontrer la princesse d'une manière ou d'une autre. 409 00:26:46,940 --> 00:26:50,480 Si elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais, je n'aurais rien à dire. 410 00:26:50,480 --> 00:26:52,739 Et si je ne répondais pas à vos attentes ? 411 00:26:52,739 --> 00:26:54,620 Je me précipiterais hors de la capitale et utiliserais les chevaux que j'avais réservés, 412 00:26:54,620 --> 00:26:56,380 et j'atteindrais les zones frontalières en quelques jours seulement. 413 00:26:56,380 --> 00:26:58,620 Quand comptez-vous vous évader de la capitale ? 414 00:26:58,620 --> 00:27:01,963 Quel est ton plan ? Puis-je le planifier avec vous ? 415 00:27:09,780 --> 00:27:12,620 Vous voulez m'aider à planifier mon évasion ? 416 00:27:12,620 --> 00:27:15,620 J'ai toujours voulu fuir le palais depuis que je suis jeune. 417 00:27:15,620 --> 00:27:17,340 Pourtant, ce n’était qu’un rêve. 418 00:27:17,340 --> 00:27:19,459 Mais maintenant, j'ai rencontré quelqu'un qui peut le réaliser. 419 00:27:19,459 --> 00:27:23,082 J'ai plein d'idées. Peut-être que je peux vous aider. 420 00:27:23,739 --> 00:27:25,439 C'est inutile pour l'instant. 421 00:27:26,602 --> 00:27:28,520 Mais pourquoi ? 422 00:27:29,820 --> 00:27:34,059 Maintenant, on dirait que je n'ai pas besoin de m'enfuir. 423 00:27:39,820 --> 00:27:43,459 Si vous changez d'avis, vous devez me le dire. 424 00:27:43,459 --> 00:27:46,519 D'accord. Je te promets que tu seras la première personne à le savoir. 425 00:27:48,620 --> 00:27:52,419 Vous pouvez envisager de vous échapper vers les zones frontalières si vous n'êtes pas satisfait de l'engagement. 426 00:27:52,419 --> 00:27:54,659 La vue y est excellente et vous pouvez y vivre sans contrainte. 427 00:27:54,659 --> 00:27:56,179 Je ne peux pas m'enfuir. 428 00:27:56,179 --> 00:27:58,100 Toute ma famille vit dans la capitale. 429 00:27:58,100 --> 00:28:00,019 Vous pouvez amener toute votre famille avec vous si vous le souhaitez. 430 00:28:00,019 --> 00:28:02,019 Ce n'est pas possible. 431 00:28:02,019 --> 00:28:03,940 La famille Ye reçoit la grâce de Sa Majesté depuis des générations. 432 00:28:03,940 --> 00:28:05,850 Nous avons tous des postes militaires. 433 00:28:05,850 --> 00:28:08,000 Comment pouvons-nous fuir vers les zones frontalières ? 434 00:28:08,000 --> 00:28:09,860 Si nous le faisons, cela ressemblera à une rébellion. 435 00:28:09,860 --> 00:28:11,780 Vous pouvez essayer de vous évader à Danzhou. 436 00:28:11,780 --> 00:28:14,140 Quand je suis arrivé dans la capitale, je pensais m'évader à Danzhou tous les jours. 437 00:28:14,140 --> 00:28:16,140 Toi aussi tu voulais t'évader ? 438 00:28:16,140 --> 00:28:19,780 Je me serais échappé si je n'avais pas rencontré Wan'er. 439 00:28:19,780 --> 00:28:22,979 Vous osez résister à un ordre impérial à cause d'un mariage ? 440 00:28:22,979 --> 00:28:25,979 Le reste de ma vie est plus important que l’ordre impérial. 441 00:28:25,979 --> 00:28:27,100 J'ai oublié. 442 00:28:27,100 --> 00:28:30,300 Je n'ose pas en dire autant des autres, mais Young Official Fan est un esprit libre. 443 00:28:30,300 --> 00:28:32,659 Oubliez le passé. Parlons du présent. 444 00:28:32,659 --> 00:28:34,839 Si vous souhaitez vraiment partir, vous pouvez même vous échapper vers le Nord Qi. 445 00:28:34,839 --> 00:28:37,939 Après tout, tu as plein d’amis. 446 00:28:37,939 --> 00:28:43,020 En fait, les rumeurs concernant le jeune fan officiel du Nord Qi étaient fausses. 447 00:28:44,459 --> 00:28:47,399 Surtout celle selon laquelle il est un coureur de jupons. 448 00:28:49,019 --> 00:28:53,219 Votre Altesse, personne n'en a parlé auparavant. 449 00:28:53,219 --> 00:28:55,022 Mais de nombreuses rumeurs circulent à votre sujet. 450 00:28:55,022 --> 00:28:57,599 Tout le monde est au courant de votre scandale avec Duoduo. 451 00:28:57,599 --> 00:28:59,939 Le monde entier pensait 452 00:28:59,939 --> 00:29:03,739 que vous et la Sainte Vierge, Haitang Duoduo, vous compreniez, 453 00:29:03,739 --> 00:29:06,520 avaient une profonde affection l'un pour l'autre et regrettaient que vous ne vous soyez pas rencontrés plus tôt. 454 00:29:06,520 --> 00:29:09,479 - Votre Altesse... - Vous n'avez pas besoin d'utiliser toutes ces figures de style. 455 00:29:09,479 --> 00:29:12,839 Votre Altesse, je suppose que vous avez déjà entendu parler de ces rumeurs. 456 00:29:16,267 --> 00:29:18,540 J'en ai entendu parler il y a longtemps. 457 00:29:18,540 --> 00:29:22,340 Je suis venu vous rendre visite aujourd'hui afin de dissiper les rumeurs. 458 00:29:22,340 --> 00:29:26,240 Il n'y a rien entre Young Official Fan et Duoduo. 459 00:29:27,259 --> 00:29:29,599 - Les rumeurs sont donc fausses ? - Je ne dirais pas ça. 460 00:29:29,599 --> 00:29:32,123 Après tout, ces événements se sont produits. 461 00:29:33,580 --> 00:29:35,540 - C'est arrivé, hein ? - Oui. 462 00:29:35,540 --> 00:29:39,140 Exprimant ses sentiments à la cour et dansant ensemble lors du banquet d'anniversaire, 463 00:29:39,140 --> 00:29:40,820 ces événements se sont produits. 464 00:29:40,820 --> 00:29:42,932 C'est arrivé, hein ? 465 00:29:44,860 --> 00:29:47,179 Cependant, ils ne faisaient qu’agir. 466 00:29:47,179 --> 00:29:50,820 Young Official Fan et Duoduo partagent les mêmes idées. 467 00:29:50,820 --> 00:29:52,462 Ils ont juste une certaine alchimie. 468 00:29:52,462 --> 00:29:55,580 Il n'y a rien d'autre entre eux. 469 00:29:55,580 --> 00:29:59,139 Alors, ils ont une certaine alchimie, hein ? 470 00:30:00,820 --> 00:30:02,380 Votre Altesse! 471 00:30:02,380 --> 00:30:04,739 Où est ton cheval ? 472 00:30:04,739 --> 00:30:07,403 Je veux dire, où est ton cheval de guerre ? 473 00:30:07,403 --> 00:30:08,739 C'est à l'entrée. 474 00:30:08,739 --> 00:30:10,179 Puis-je jeter un oeil ? 475 00:30:10,179 --> 00:30:11,383 Poursuivre. 476 00:30:11,383 --> 00:30:14,024 Pouvez-vous m'y amener ? 477 00:30:14,024 --> 00:30:15,343 Très bien, alors. 478 00:30:15,343 --> 00:30:18,503 Je vais l'emmener voir le cheval de guerre. 479 00:30:32,939 --> 00:30:35,259 Votre Altesse, soyez honnête avec moi. 480 00:30:35,259 --> 00:30:37,696 Pourquoi es-tu venu ici exactement ? 481 00:30:37,696 --> 00:30:42,580 Mère Impériale m'a dit un jour que vous prendriez en charge le Trésor Impérial à l'avenir. 482 00:30:42,580 --> 00:30:44,739 Vous avez des relations commerciales avec Northern Qi. 483 00:30:44,739 --> 00:30:47,820 Par conséquent, je dois te protéger avec tout ce que j’ai. 484 00:30:47,820 --> 00:30:49,459 - Me protéger ? - C'est exact. 485 00:30:49,459 --> 00:30:53,540 Je suis venu ici pour voir la princesse Lin afin de pouvoir dissiper les rumeurs à votre place. 486 00:30:53,540 --> 00:30:55,140 Dissiper... 487 00:30:57,140 --> 00:30:59,939 Si c'est le cas, je devrais vous remercier, alors. 488 00:30:59,939 --> 00:31:01,639 N'en parlez pas. 489 00:31:04,499 --> 00:31:05,910 Votre Altesse, vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi. 490 00:31:05,910 --> 00:31:09,450 Je peux m'occuper de Wan'er moi-même. 491 00:31:10,860 --> 00:31:13,859 Etes-vous sûr de pouvoir le faire vous-même ? 492 00:31:15,060 --> 00:31:16,540 Au départ, j'aurais pu. 493 00:31:16,540 --> 00:31:18,780 Je suis heureux d'entendre cela. 494 00:31:18,780 --> 00:31:21,140 Revenons donc aux choses sérieuses. 495 00:31:21,140 --> 00:31:23,140 Il y a encore des affaires ? 496 00:31:24,419 --> 00:31:28,559 Vous et Li Chengze êtes en compétition. J'en ai entendu parler. 497 00:31:28,559 --> 00:31:30,499 Nous pouvons vous aider. 498 00:31:30,499 --> 00:31:32,099 "Nous?" 499 00:31:33,100 --> 00:31:34,939 Tu voulais le renverser 500 00:31:34,939 --> 00:31:40,260 parce qu'il était de connivence avec Shen Zhong pour ses affaires de contrebande. 501 00:31:41,083 --> 00:31:42,900 Je n'ai pas assez de preuves. Je ne peux que punir les fonctionnaires corrompus. 502 00:31:42,900 --> 00:31:44,419 Nous pouvons créer des preuves. 503 00:31:44,419 --> 00:31:46,140 Je peux renvoyer un pigeon messager au Nord de Qi. 504 00:31:46,140 --> 00:31:49,300 Je peux vous donner toutes les preuves que vous voulez pour leur crime. 505 00:31:49,300 --> 00:31:50,839 Je ferai en sorte qu'il n'ait aucun moyen de s'expliquer. 506 00:31:50,839 --> 00:31:53,847 - Avez-vous envoyé le pigeon messager ? - Pas encore. Vous pouvez choisir quand. 507 00:31:57,179 --> 00:32:00,380 Votre Altesse, si vous laissez Northern Qi nous envoyer des preuves maintenant, 508 00:32:00,380 --> 00:32:04,207 Je n'aurai aucun moyen de m'expliquer, pas Li Chengze. 509 00:32:04,207 --> 00:32:05,790 Pourquoi tu dis ça ? 510 00:32:05,790 --> 00:32:07,880 La commande est fausse. 511 00:32:07,880 --> 00:32:10,820 Si je le cible après que Northern Qi ait envoyé les preuves ici, 512 00:32:10,820 --> 00:32:12,979 tout aura un sens. 513 00:32:12,979 --> 00:32:16,060 Maintenant, tout le monde sait que je me suis brouillé avec lui. 514 00:32:16,060 --> 00:32:19,499 Maintenant, vous voulez que Northern Qi coopère avec moi et m'envoie les preuves directement ? 515 00:32:19,499 --> 00:32:23,363 Que penseraient les autres de moi ? Je ressemblerai plutôt au traître. 516 00:32:24,380 --> 00:32:28,019 C'est vraiment une source de préoccupation. 517 00:32:28,019 --> 00:32:32,170 Mais comment pouvons-nous renverser un prince 518 00:32:32,170 --> 00:32:35,010 sans prouver qu'il est de connivence avec l'ennemi ? 519 00:32:35,019 --> 00:32:38,019 Votre Altesse, vous n'avez pas à vous inquiéter. Je trouverai moi-même une solution. 520 00:32:38,019 --> 00:32:40,499 Dis-moi juste si tu as besoin de notre aide. 521 00:32:40,499 --> 00:32:42,699 Merci beaucoup. 522 00:32:45,380 --> 00:32:48,340 Puisque nous sommes déjà là, où est ton cheval ? Apportez-le ici. 523 00:32:48,340 --> 00:32:50,803 - Apporter quoi ? - Votre cheval. 524 00:32:51,419 --> 00:32:53,799 Tu ne le nourris pas en ce moment ? 525 00:32:56,219 --> 00:32:57,459 C'est ton cheval ? 526 00:32:57,459 --> 00:33:00,040 - Ce n'est pas un cheval. - Comment ça, ce n'est pas un cheval ? 527 00:33:00,040 --> 00:33:04,063 C'est le cheval que j'ai acheté au marché. Il galopait comme le vent. 528 00:33:24,979 --> 00:33:30,100 Je pense que Fan Xian a fait toutes ces bêtises dans le Qi du Nord pour se protéger. 529 00:33:30,100 --> 00:33:31,459 Wan'er, ne t'inquiète pas. 530 00:33:31,459 --> 00:33:36,219 Je le battrai pour toi s'il y a quelque chose entre lui et la Sainte Vierge. 531 00:33:36,219 --> 00:33:38,060 Merci, cousin aîné. 532 00:33:38,060 --> 00:33:39,900 Je voulais te demander ça tout à l'heure. 533 00:33:39,900 --> 00:33:42,860 Pouvons-nous réellement acheter un cheval de guerre sur le marché ? 534 00:33:42,860 --> 00:33:45,100 Comment est-ce possible ? Acheter un cheval de guerre sur le marché ? 535 00:33:45,100 --> 00:33:46,659 Les vendeurs de chevaux ont-ils un désir de mort ? 536 00:33:46,659 --> 00:33:49,259 - Si oui, qu'avez-vous acheté ? - Un mulet. 537 00:33:49,259 --> 00:33:50,540 Un mulet ? 538 00:33:50,540 --> 00:33:53,380 Il ne peut pas galoper comme le vent. Il ne peut que traîner des charrettes. 539 00:33:53,380 --> 00:33:56,524 Si oui, pourquoi a-t-il dit que c'était un cheval de guerre ? 540 00:33:57,140 --> 00:33:59,979 Elle n'arrêtait pas de répéter que la famille royale de Northern Qi ne devait jamais de faveurs. 541 00:33:59,979 --> 00:34:01,340 Elle a insisté pour m'acheter un cheval. 542 00:34:01,340 --> 00:34:03,799 Je ne voulais pas gâcher son humeur. 543 00:34:03,799 --> 00:34:05,580 Pourquoi irait-elle acheter un cheval avec toi ? 544 00:34:05,580 --> 00:34:07,900 Pour me dédommager. Je ne te l'ai pas déjà dit ? 545 00:34:07,900 --> 00:34:10,565 Non, je veux dire, où sont ses gardes ? 546 00:34:10,565 --> 00:34:11,780 Elle n'a pas besoin de gardes avec moi. 547 00:34:11,780 --> 00:34:14,639 - Et vos gardes ? - Je reviens du champ de bataille. 548 00:34:14,639 --> 00:34:16,499 Pourquoi aurais-je besoin de gardes pour circuler dans les rues de la capitale ? 549 00:34:16,499 --> 00:34:20,159 Alors, vous lui avez demandé de sortir seule, et elle a accepté ? 550 00:34:20,159 --> 00:34:23,120 C'est parce qu'elle doit m'acheter un cheval. Quel est le problème ici ? 551 00:34:23,120 --> 00:34:26,880 Rien. C'est génial. Vraiment. 552 00:34:41,410 --> 00:34:46,979 On dirait qu'il a été trompé par le vendeur de chevaux. 553 00:34:46,979 --> 00:34:49,696 Qui a été trompé par qui ? 554 00:34:50,300 --> 00:34:51,820 Lui. 555 00:34:51,820 --> 00:34:54,640 C'est un prince, après tout. Je suis sûr qu'il est comme moi. 556 00:34:54,640 --> 00:34:57,340 Il est protégé depuis sa naissance. 557 00:34:57,340 --> 00:34:58,860 Même s'il rejoignait l'armée frontalière, 558 00:34:58,860 --> 00:35:01,300 Je suppose qu'ils ne le laisseront pas faire quelque chose de dangereux. 559 00:35:01,300 --> 00:35:02,939 C'est pour ça qu'il est comme moi. 560 00:35:02,939 --> 00:35:04,660 On ne peut pas faire la différence entre un mulet et un cheval. 561 00:35:04,660 --> 00:35:07,380 En fait, vous avez trouvé une explication par vous-même ? 562 00:35:09,780 --> 00:35:14,438 Les descendants de la famille royale sont plutôt impuissants. 563 00:35:15,220 --> 00:35:18,139 Ne lui en parle pas. Sinon, il sera gêné. 564 00:35:18,139 --> 00:35:21,860 Vous ne devriez pas lui dire la vérité si Fan Xian ne l'a pas déjà exposé. 565 00:35:21,860 --> 00:35:23,960 Il n’est pas nécessaire de la mettre dans l’embarras. 566 00:35:28,400 --> 00:35:31,502 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis tellement envieux. 567 00:35:32,820 --> 00:35:34,820 Désolé. Nous sommes à une ligue les uns des autres. 568 00:35:34,820 --> 00:35:36,499 Le frère aîné a servi dans l’armée frontalière pendant de nombreuses années. 569 00:35:36,499 --> 00:35:39,180 Il est décisif et direct. Je ne peux pas l'imiter. 570 00:35:39,180 --> 00:35:41,400 Je suis juste grossier. 571 00:35:42,440 --> 00:35:47,620 Frère aîné, j’attends avec impatience que vous rendiez davantage de mérite militaire à l’avenir. 572 00:35:47,620 --> 00:35:49,735 Que cela soit vrai. 573 00:35:55,300 --> 00:35:59,900 Cependant, si l'Empire Qing entre à nouveau en guerre contre le Qi du Nord, 574 00:35:59,900 --> 00:36:02,199 Frère aîné, nous devons non seulement dépendre davantage de vos prouesses martiales, 575 00:36:02,199 --> 00:36:04,539 nous devons également compter sur Young Official Fan. 576 00:36:04,539 --> 00:36:09,140 Oubliez la Sainte Vierge. Même la princesse aînée admire le jeune fan officiel. 577 00:36:09,140 --> 00:36:13,281 Il semble que ce voyage ait été fructueux pour lui. 578 00:36:16,700 --> 00:36:20,139 Cousin germain, je suis heureux que tu m'aies rendu visite aujourd'hui. 579 00:36:20,139 --> 00:36:25,479 Je sais aussi que ta véritable intention n'était pas de me rendre visite en premier lieu. 580 00:36:25,479 --> 00:36:26,579 Vous y réfléchissez trop. 581 00:36:26,579 --> 00:36:29,619 Je sais qu'il y a une tempête qui se prépare au tribunal. 582 00:36:29,619 --> 00:36:34,179 Deuxième cousin, je sais aussi que Fan Xian est en compétition avec toi. 583 00:36:39,820 --> 00:36:44,419 Wan'er, tout cela n'a rien à voir avec toi. 584 00:36:44,419 --> 00:36:48,499 Cousin germain, j'ai grandi dans le palais, après tout. 585 00:36:48,499 --> 00:36:51,440 Je connais ta façon de faire les choses. 586 00:36:51,440 --> 00:36:54,190 Chaque mot que tu dis et chaque action que tu commets 587 00:36:54,190 --> 00:36:56,510 a une raison derrière eux. 588 00:36:56,519 --> 00:36:59,559 Bien que vous soyez venu ici et que vous ayez beaucoup parlé aujourd'hui, 589 00:36:59,559 --> 00:37:02,079 vous essayez juste d'exprimer une chose. 590 00:37:02,079 --> 00:37:04,119 Vous avez l’intention d’aborder le problème à la racine. 591 00:37:05,559 --> 00:37:06,619 Que veux-tu dire? 592 00:37:06,619 --> 00:37:08,022 Selon l'édit de Sa Majesté, 593 00:37:08,022 --> 00:37:11,863 la personne qui m'épouse prendra en charge le Trésor Impérial. 594 00:37:11,863 --> 00:37:13,740 Cousin germain, tout ce que tu as dit aujourd'hui, 595 00:37:13,740 --> 00:37:16,620 peu importe s'il s'agissait de Moon Embracing House ou des rumeurs dans le nord de Qi, 596 00:37:16,620 --> 00:37:20,239 votre intention était que j'éprouve de la rancune envers Fan Xian et que j'annule les fiançailles. 597 00:37:20,239 --> 00:37:21,663 Une fois que Fan Xian perd le droit au Trésor Impérial, 598 00:37:21,663 --> 00:37:24,300 naturellement, il ne pourra pas rivaliser avec vous. 599 00:37:24,300 --> 00:37:28,219 Cousin germain, c'est votre véritable motivation. 600 00:37:36,719 --> 00:37:40,640 Alors, pour toi, je ne suis que sournois et rusé, hein ? 601 00:37:40,640 --> 00:37:42,539 On dirait que je n'ai aucun sentiment. 602 00:37:42,539 --> 00:37:43,860 Bien sûr, vous avez des sentiments. 603 00:37:43,860 --> 00:37:47,562 Cependant, vous les cachez trop profondément. Personne ne peut les voir. 604 00:37:48,450 --> 00:37:50,490 C'est la capitale. 605 00:37:50,490 --> 00:37:54,800 Les sentiments de chacun doivent rester cachés. 606 00:37:54,800 --> 00:37:56,740 Je ne souhaite pas les garder cachés. 607 00:37:57,660 --> 00:38:00,519 Cousin germain, je vais vous le dire aujourd'hui. 608 00:38:00,519 --> 00:38:04,739 Je n'annulerai pas mes fiançailles avec Fan Xian. 609 00:38:17,340 --> 00:38:20,539 Puisqu’on en est déjà arrivé là, je n’ai rien d’autre à dire. 610 00:38:20,539 --> 00:38:22,780 Je n'aurais pas dû venir aujourd'hui. 611 00:38:22,780 --> 00:38:24,863 Cousin germain, tu es le bienvenu pour me rendre visite à tout moment. 612 00:38:24,863 --> 00:38:27,603 Mais la prochaine fois, laissez vos intrigues et vos motivations à la maison. 613 00:38:28,900 --> 00:38:33,400 Héroïne Ye, as-tu toujours l'intention de me tuer aujourd'hui ? 614 00:38:42,440 --> 00:38:44,102 Si c'est le cas, je ferai un premier pas. 615 00:38:44,102 --> 00:38:46,722 Pourquoi ne m'as-tu pas posé la question ? 616 00:38:52,159 --> 00:38:53,619 Qu'est-ce qui ne va pas? 617 00:38:53,619 --> 00:38:56,580 Jeune Fan Officiel, avez-vous l’intention de me tuer vous-même ? 618 00:39:00,780 --> 00:39:03,299 Pouvons-nous porter un toast ? 619 00:39:25,039 --> 00:39:27,360 Vous avez empoisonné mon alcool ? 620 00:39:36,260 --> 00:39:38,250 La capitale est pleine de monde. 621 00:39:38,250 --> 00:39:40,280 Des gens meurent chaque jour. 622 00:39:40,280 --> 00:39:42,979 Que puis-je dire d’autre à part déplorer leur mort ? 623 00:39:42,979 --> 00:39:45,359 Que veux-tu que je dise d'autre ? 624 00:39:46,090 --> 00:39:48,020 je ne crois pas... 625 00:39:48,580 --> 00:39:53,660 que tu as le courage de me tuer devant eux. 626 00:40:01,559 --> 00:40:03,457 De quel genre de poison s'agit-il ? 627 00:40:05,320 --> 00:40:07,062 De quel genre de poison s'agit-il ? 628 00:40:10,400 --> 00:40:12,365 Où est l'antidote ? 629 00:40:23,900 --> 00:40:25,920 La vie est imprévisible. 630 00:40:25,920 --> 00:40:27,830 Nous devrions... 631 00:40:28,410 --> 00:40:30,630 allez-y doucement. 632 00:40:31,820 --> 00:40:34,760 C'est ce que j'ai appris aujourd'hui. 633 00:40:36,960 --> 00:40:39,559 C'est plutôt bien, n'est-ce pas ? 634 00:40:55,180 --> 00:40:57,880 Votre Altesse, c'était juste une blague. 635 00:40:57,880 --> 00:41:00,100 M'as-tu vraiment cru ? 636 00:41:03,360 --> 00:41:06,260 Ici. Prends ça. 637 00:41:09,380 --> 00:41:11,239 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 638 00:41:11,239 --> 00:41:15,259 Et si je vous disais que c'est l'antidote ? Me croiras-tu ? 639 00:41:19,000 --> 00:41:22,810 Wan'er, ne l'interrompons pas. 640 00:41:40,680 --> 00:41:43,059 Quel spectacle incroyable. Ce repas en valait la peine. 641 00:41:43,059 --> 00:41:44,923 Si c'est le cas, je ne vous dérangerai pas non plus. 642 00:41:44,923 --> 00:41:46,523 Laisse-moi te revoir. 643 00:41:54,799 --> 00:41:56,319 Frère aîné ! 644 00:41:57,840 --> 00:41:59,240 Frère aîné ! 645 00:42:00,700 --> 00:42:03,039 Parlez-en avec Fan Xian. 646 00:42:03,039 --> 00:42:06,479 Si cela ne fonctionne pas, vous devriez essayer de lui céder. 647 00:42:17,920 --> 00:42:19,383 C'est le poison. 648 00:42:19,383 --> 00:42:21,980 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 649 00:42:21,980 --> 00:42:24,760 C'est ça le poison ? Comment savez-vous? 650 00:42:24,760 --> 00:42:26,680 Fan Xian me l'a dit personnellement. 651 00:42:27,820 --> 00:42:31,119 Donc l'alcool n'a pas été empoisonné ? 652 00:42:31,119 --> 00:42:34,330 C'est ça le poison, non ? 653 00:42:36,530 --> 00:42:38,339 Dites-moi! 654 00:42:39,471 --> 00:42:41,751 Je ne sais pas non plus. 655 00:42:52,719 --> 00:42:55,042 Ma vie ne tient qu'à un fil. 656 00:42:55,900 --> 00:42:58,959 Cela faisait si longtemps que je n'avais pas ressenti un tel frisson. 657 00:43:01,240 --> 00:43:10,090 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 658 00:43:12,500 --> 00:43:16,660 "Excusez-moi" de Zhou Shen 659 00:43:16,660 --> 00:43:22,360 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers la lune ♫ 660 00:43:24,360 --> 00:43:29,480 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance, comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 661 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 662 00:43:35,740 --> 00:43:39,560 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 663 00:43:39,560 --> 00:43:44,980 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 664 00:43:45,700 --> 00:43:48,600 ♫ Vous avez tous raison ♫ 665 00:43:48,600 --> 00:43:53,520 ♫ Il a dit de s'il te plaît, cède le passage ♫ 666 00:43:53,520 --> 00:43:55,980 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 667 00:43:55,980 --> 00:44:00,900 ♫ et récite tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 668 00:44:00,900 --> 00:44:05,340 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 669 00:44:05,340 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 670 00:44:08,660 --> 00:44:11,100 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 671 00:44:11,100 --> 00:44:16,160 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 672 00:44:16,160 --> 00:44:20,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 673 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 674 00:44:22,940 --> 00:44:24,860 ♫ Je m'excuse ♫ 675 00:44:24,860 --> 00:44:26,740 ♫ Excusez-moi ♫ 676 00:44:26,740 --> 00:44:30,520 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 677 00:44:30,520 --> 00:44:32,360 ♫ Je m'excuse ♫ 678 00:44:32,360 --> 00:44:34,220 ♫ Excusez-moi ♫ 679 00:44:34,220 --> 00:44:38,420 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 680 00:44:51,750 --> 00:44:55,450 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 681 00:44:55,450 --> 00:44:59,200 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 682 00:44:59,200 --> 00:45:02,390 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 683 00:45:02,390 --> 00:45:05,350 ♫ Ne change jamais ♫ 684 00:45:06,760 --> 00:45:10,560 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 685 00:45:10,560 --> 00:45:14,310 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 686 00:45:14,310 --> 00:45:17,300 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 687 00:45:17,300 --> 00:45:19,980 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫